Gradient's Renton, Wash., office space is home to 10 million sports and gaming cards, where a team of card geeks and engineers are using technology to upend a $15 billion U.S. market.