Trade-in values depend on condition, market demand, and reconditioning costs-not secret algorithms or driving data as dealers often imply.